User:唐吉訶德的侍從/3000 most commonly used characters (Eastern Min)
Here is the list of the 3000 most commonly used characters which covers between 97.5 to 99% of mainstream Chinese media. The goal is to create an automatic transliteration tool to enable the Eastern Min Wikipedia edition to automatically transliterate Chinese character articles into the Romanized Foochowese (similar to that for Hakka).
This list is uncompleted. If you want to complete it, please come here (or here) to download „福州话汉字平话字对照表.pdf“. The example template is here.
Notice that we only include traditional Chinese characters here. If you want to look up simplified Chinese characters, please convert them into traditional ones yourself.
The translation on the right hand side is to be gradually and eventually all replaced with Romanized Foochowese:
Most commonly used Chinese characters
edit- 的 = dĭk , gì
- 一 = siŏh , ék
- 壹 = ék
- 是 = sê
- 不 = bók
- 了 = lāu
- 人 = nè̤ng , ìng
- 我 = nguāi
- 在 = câi
- 有 = ô, iū
- 他 = tă
- 這 =
- 中 = dṳ̆ng
- 大 = duâi , dâi
- 來 = lì
- 上 = siông
- 國 = guók
- 个 =
- 個 =
- 到 =
- 說 = siók
- 們 =
- 為 = ôi
- 子 = cṳ̄ , giāng
- 和 = huò
- 你 =
- 地 = dê
- 出 = chók
- 齣 = chók
- 道 = dô̤
- 也 = iâ
- 時 = sì
- 年 = nièng
- 得 = dáik
- 就 = cêu
- 那 =
- 要 = iéu
- 下 = giâ , hâ
- 以 = ī
- 生 = săng , sĕng
- 會 = â̤ , huôi
- 自 = cê̤ṳ
- 着 = diŏh
- 去 = kó̤
- 之 = cĭ
- 過 = guó
- 家 = gă
- 學 = hŏk
- 對 = dó̤i
- 可 = kō̤
- 她 = tă
- 里 = lī
- 裏 = diē
- 裡 = diē
- 后 = hâiu
- 小 = siēu
- 么 =
- 幺 =
- 心 = sĭng
- 多 = dŏ̤
- 天 = tiĕng
- 而 =
- 能 = nèng
- 好 = hō̤
- 都 = dŭ
- 然 = iòng
- 沒 = mò̤
- 日 = nĭk
- 于 = ṳ̀
- 起 = kī
- 還 =
- 發 = huák
- 髮 = huók
- 成 = siàng , sìng
- 事 = dâi , sê̤ṳ
- 只 =
- 祇 =
- 隻 = ciáh
- 作 = cáuk
- 當 = dŏng , dóng
- 想 = siōng
- 看 = káng
- 文 = ùng
- 無 = ù
- 開 = kŭi , kăi
- 手 = chiū
- 十 = sĕk
- 用 = ê̤ṳng
- 主 = ciō
- 行 = giàng , hèng , hòng
- 方 = huŏng
- 又 =
- 如 = ṳ̀
- 前 = sèng
- 所 = sū
- 本 = buōng
- 見 = giéng
- 經 = gĭng
- 頭 = tàu
- 面 = méng , miêng
- 麵 = miêng
- 公 = gĕ̤ng , gŭng
- 同 = dùng
- 三 = săng
- 叁 =
- 已 = ī
- 老 = lâu , lō̤
- 從 =
- 動 = dâe̤ng , dông
- 兩 = lâng , liōng
- 長 = dòng
- 知 = dĭ
- 民 = mìng
- 樣 = iông
- 現 = hiêng
- 分 = buŏng , hŭng
- 將 = ciŏng
- 外 = nguôi
- 但 = dáng
- 身 = sĭng
- 些 =
- 與 = ṳ̄
- 高 = gŏ̤
- 意 = é
- 進 = céng
- 把 =
- 法 = huák
- 此 =
- 實 = sĭk
- 回 = huòi
- 二 = nê
- 貳 =
- 理 = lī
- 美 = mī
- 點 = diēng
- 月 = nguŏk
- 明 = mìng
- 其 = gì
- 種 = cṳ̄ng
- 聲 = sĭng
- 全 = ciòng
- 工 = gĕ̤ng
- 己 = gī
- 話 = uâ
- 兒 = ì
- 者 = ciā
- 向 = hióng
- 嚮 =
- 曏 =
- 情 = cìng
- 部 = buô
- 正 = ciáng , céng
- 名 = miàng
- 定 = diâng , dêng
- 女 = nṳ̄
- 問 = muóng , ông
- 力 = lĭk
- 機 = gĭ
- 給 =
- 等 = dīng , dēng
- 几 = gī
- 幾 = gūi
- 很 = hēng
- 業 = ngiĕk
- 最 = có̤i
- 間 = găng
- 新 = sĭng
- 什 =
- 打 =
- 便 = biêng
- 位 = ôi
- 因 = ĭng
- 重 = dáe̤ng , tṳ̀ng
- 被 =
- 走 = cāu
- 電 = diêng
- 四 = sé
- 第 = dâ̤
- 門 = muòng
- 相 = siōng , siông
- 次 = ché̤ṳ
- 東 = dĕ̤ng , dŭng
- 政 = céng
- 海 = hāi
- 口 = kāu
- 使 = sāi
- 教 = gá , gáu
- 西 = să̤
- 再 = câi
- 平 = bàng , bìng
- 真 = cĭng
- 聽 = tiăng
- 世 = sé
- 氣 = ké
- 信 = sáng , séng
- 北 = báe̤k
- 少 = ciēu
- 關 = guăng
- 并 = bêng
- 併 = biâng , bêng
- 並 = bêng
- 內 = nô̤i
- 加 = gă
- 化 = huá
- 由 = iù
- 卻 =
- 代 = dâi
- 軍 = gŭng
- 產 = sāng
- 入 = diē , ĭk
- 先 = sĕng
- 山 = săng
- 五 = ngô , ngū
- 太 = tái
- 水 = cūi
- 萬 = uâng
- 市 = chê
- 眼 = ngāng
- 體 = tā̤
- 別 = biék
- 彆 =
- 處 = ché̤ṳ
- 總 = cūng
- 才 = cài
- 纔 =
- 場 = diòng
- 師 = sṳ̆
- 書 = cṳ̆
- 比 = bī
- 住 = cê̤ṳ , diû
- 員 = uòng
- 九 = gāu
- 玖 =
- 笑 = chéu
- 性 = séng
- 通 = tŭng
- 目 = mŭk
- 華 = huà
- 報 = bó̤
- 立 = lĭk
- 馬 = mā
- 命 = miâng , mêng
- 張 = diŏng
- 活 = uăk
- 難 = nàng
- 神 = sìng
- 數 = só
- 件 = giông
- 安 = ăng
- 表 = biēu
- 原 = nguòng
- 車 = chiă , gṳ̆
- 白 = băh , bĕk
- 應 = êng
- 路 = lô , diô
- 期 = gĭ
- 叫 = giéu
- 死 = sī
- 常 = siòng
- 提 = tì
- 感 = gāng
- 金 = gĭng
- 何 = hò̤
- 更 = gâing
- 反 = huāng
- 合 = hăk
- 放 = bóng , huóng
- 做 = có̤
- 系 = hiê
- 係 =
- 繫 =
- 計 = gé
- 或 = hĕ̤k
- 司 = sṳ̆ , sĭ
- 利 = lé
- 受 = sê̤ṳ
- 光 = guŏng
- 王 = uòng
- 果 = guō
- 親 = chĭng
- 界 = gái
- 及 = gĭk
- 今 = gĭng
- 京 = gĭng
- 務 = ô
- 制 = cié
- 製 = cié
- 解 = gā̤ , gāi
- 各 = gáuk
- 任 = êng
- 至 = cé
- 清 = chĭng
- 物 = ŭk
- 台 = dài
- 臺 = dài
- 檯 =
- 颱 = tăi
- 象 = chiông
- 記 = gé
- 邊 = biĕng
- 共 = gâe̤ng
- 風 = hŭng
- 戰 = ciéng
- 干 = găng
- 幹 = gáng
- 接 = ciék
- 它 = tă
- 許 = hṳ̄
- 八 = báik
- 捌 = báik
- 特 = dĕk
- 覺 = gáuk
- 望 = uông
- 直 = dĭk
- 服 = hók
- 毛 = mò̤
- 林 = lìng
- 題 = dà̤
- 建 = gióng
- 南 = nàng
- 度 = dô
- 統 = tūng
- 色 = sáik
- 字 = cê
- 請 = chiāng
- 交 = gău
- 愛 = ái , é̤ṳ
- 讓 = gōng
- 認 = nêng
- 算 = sáung
- 論 = lâung
- 百 = báh , báik
- 佰 = báh , báik
- 吃 =
- 義 = ngiê
- 科 = kuŏ
- 怎 =
- 元 = nguòng
- 社 = siâ
- 術 = sŭk
- 結 = giék
- 六 = lĕ̤k
- 功 = gŭng , gĕ̤ṳng
- 指 = cī , cāi , ciēng
- 思 = sṳ̆
- 非 = hĭ
- 流 = làu , liù
- 每 = muōi
- 青 = chiăng , chĭng
- 管 = guōng , guāng
- 夫 = hŭ
- 連 = lièng
- 遠 = huông , uōng
- 資 = cṳ̆
- 隊 = dôi
- 跟 = gṳ̆ng , gŏng
- 帶 = dái
- 花 = huă
- 快 = ká̤ , kuái
- 條 = dèu
- 院 = iêng
- 變 = biéng
- 聯 = lièng
- 言 = ngiòng
- 權 = guòng
- 往 = uōng
- 展 = diēng
- 該 = găi
- 領 = liāng , līng
- 傳 = diòng
- 近 = gê̤ṳng
- 留 = làu , liù
- 紅 = è̤ng , hùng
- 治 = dê
- 決 = giŏk
- 周 = ciŭ
- 保 = bō̤
- 達 = dăk
- 辦 = bâing
- 運 = ông
- 武 = ū
- 半 = buáng
- 候 = hâiu
- 七 = chék
- 柒 = chék
- 必 = bék
- 城 = siàng
- 父 = hô
- 強 = giòng
- 彊 = giòng
- 步 = buó
- 完 = uòng
- 革 = gáik
- 深 = chĭng
- 區 = kṳ̆
- 即 = cék
- 求 = giù
- 品 = pīng
- 士 = sê̤ṳ
- 轉 = diōng
- 量 = liông , liòng
- 空 = kĕ̤ng , kŭng
- 甚 = sêng
- 眾 = cé̤ṳng
- 技 = gié
- 輕 = kĭng
- 程 = tiàng
- 告 = gó̤
- 江 = gĕ̤ng , gŏng
- 語 = ngṳ̄
- 英 = ĭng
- 基 = gĭ
- 派 = puái
- 滿 = muāng
- 式 = sék
- 李 = lī
- 息 = sék
- 寫 = siā
- 呢 = nì
- 識 = sék
- 極 = gĭk
- 令 = lêng
- 黃 = uòng
- 德 = dáik
- 收 = siŭ
- 臉 = liēng
- 錢 = cièng
- 黨 = dōng
- 倒 = dō̤ , dó̤
- 未 = muôi
- 持 = tì
- 取 = chṳ̄
- 設 = siék
- 始 = sṳ̄
- 版 = bēng
- 雙 = sĕ̤ng
- 歷 = lĭk
- 曆 = lĭk
- 越 = uŏk
- 史 = sṳ̄
- 商 = siŏng
- 千 = chiĕng
- 仟 = chiĕng
- 片 = piéng
- 容 = ṳ̀ng
- 研 = ngiēng
- 像 = chiông
- 找 =
- 友 = iū
- 孩 = hài
- 站 = câng
- 廣 = guōng
- 改 = gāi
- 議 = ngiê
- 形 = hìng
- 委 = ūi
- 早 = cā
- 房 = bùng
- 音 = ĭng
- 火 = huōi
- 際 = cié
- 則 = cáik
- 首 = siū
- 單 = dăng
- 據 = gé̤ṳ
- 導 = dō̤
- 影 = ōng , īng
- 失 = sék
- 拿 = nā
- 網 = uōng
- 香 = hiŏng
- 似 = sê̤ṳ
- 斯 = sṳ̆
- 專 = ciŏng
- 耑 =
- 石 = sĭk , siŏh
- 若 = nâ , iŏk
- 兵 = bĭng
- 弟 = diê
- 誰 =
- 校 = hâu , gáu
- 讀 = tĕ̤k
- 志 = cé
- 誌 = cé
- 飛 = buŏi
- 觀 = guăng
- 爭 = cĕng
- 究 = giú
- 包 = bău
- 組 = cū
- 造 = cô̤
- 落 = lŏk
- 視 = sê
- 濟 = cá̤
- 喜 = hī
- 離 = liê
- 雖 = chŭi
- 坐 = sôi
- 集 = cĭk
- 編 = biĕng
- 寶 = bĭng
- 談 = dàng
- 府 = hū
- 拉 = lá
- 黑 = háik
- 且 = chiā
- 隨 = sùi
- 格 = gáik
- 盡 = cêng
- 儘 = cêng
- 劍 = giéng
- 講 = gōng
- 布 = buó
- 佈 = buó
- 殺 = sák , sái
- 微 = mì
- 怕 = pá
- 母 = mū , mō̤
- 調 = dièu , dèu , diêu
- 局 = guŏh , huŏh
- 根 = gŏng , gṳ̆ng
- 曾 = cĕng
- 准 = cūng
- 準 = cūng
- 團 = tuàng
- 段 = dâung
- 終 = cṳ̄ng
- 樂 = lŏk , ngŏk , ngâu
- 切 = chiék
- 級 = ngék
- 克 = káik
- 剋 = káik
- 精 = cĭng
- 哪 =
- 官 = guăng
- 示 = sê
- 沖 = chṳ̆ng
- 衝 = chṳ̆ng
- 竟 = géng
- 乎 = hù
- 男 = nàng
- 舉 = gṳ̄
- 客 = káik , káh
- 證 = céng
- 証 = céng
- 苦 = kū
- 照 = ciéu
- 注 = cé̤ṳ , ció
- 註 = ció
- 費 = hié
- 足 = cé̤ṳk , cé̤ṳ
- 爾 = ī
- 招 = ciĕu
- 群 = gùng
- 熱 = iĕk
- 推 = tŏi , chŭi , tiāng
- 晚 = uāng
- 響 = hiōng
- 稱 = chĭng
- 興 = hĭng
- 待 = dâi
- 約 = iók , ióh
- 陽 = iòng
- 哥 = gŏ̤
- 驚 = gĭng , giăng
- 嗎 = má , mā , mò̤
- 整 = cīng
- 支 = ciĕ
- 古 = gū , kŭ
- 漢 = háng
- 突 = dŏk
- 號 = hô̤
- 絕 = ciŏk
- 選 = sōng
- 吧 = bă
- 參 = chăng , sĕng
- 刊 = kăng
- 亞 = ā
- 復 = hók
- 複 = hók
- 傷 = siŏng
- 類 = lôi
- 備 = bê
- 歡 = huăng
- 另 = lêng
- 港 = gē̤ng
- 勢 = sié
- 刻 = káik
- 星 = sĭng
- 斷 = duáng , duâng , dōng
- 陳 = dìng
- 掌 = ciōng
- 農 = nùng
- 夜 = iâ , iê
- 般 = buăng
- 念 = niêng , nâing
- 唸 =
- 價 = gá
- 腦 = nō̤
- 規 = giĕ
- 底 = dī , dā̤
- 故 = gó , gū
- 省 = sēng , sīng , sāng
- 媽 = mā
- 剛 = gŏng , kăng
- 句 = guó
- 顯 = hiēng
- 消 = siĕu
- 衣 = ĭ
- 陸 = lṳ̆k
- 器 = ké
- 確 = káuk
- 破 = pó̤ , puái
- 具 = gê̤ṳ
- 居 = gṳ̆
- 批 = piĕ
- 送 = sóng , sáe̤ng
- 澤 = dĕk
- 緊 = gīng
- 幫 = bŏng
- 線 = siáng
- 存 = còng
- 願 = nguông
- 奇 = gì
- 害 = hâi
- 增 = cĕng
- 楊 = iòng
- 料 = lâiu
- 州 = ciŭ
- 節 = ciék , cáik
- 左 = cō̤
- 裝 = ciŏng
- 易 = ĭk , ê
- 著 = diŏh
- 急 = gék
- 久 = giū
- 低 = dă̤
- 歲 = suói , huói
- 需 = sṳ̆ , ṳ̀
- 酒 = ciū
- 河 = ò̤
- 初 = chŭ , chĕ̤
- 游 = iù
- 遊 = iù
- 嚴 = ngièng
- 鐵 = tiék
- 族 = cŭk
- 除 = dṳ̀
- 份 = hông
- 敢 = gāng
- 胡 = hù
- 鬍 = hù
- 衚 = hù
- 血 = háik
- 企 = kiē
- 仍 = ĭng
- 投 = dèu , dàu
- 聞 = ùng , ông
- 斗 = dēu , dāu
- 鬥 = dáiu , dáu
- 紀 = gī
- 腳 = giók , gióh
- 右 = iêu
- 蘇 = sŭ
- 標 = biĕu
- 飯 = buông
- 云 = ùng
- 雲 = hùng
- 病 = bâng
- 醫 = ĭ
- 阿 = ă
- 答 = dák
- 土 = tū , tù
- 況 = huóng
- 境 = gīng
- 軟 = niōng
- 考 = kō̤
- 娘 = niòng , nòng
- 村 = chŏng
- 刀 = dŏ̤
- 擊 = gék
- 僅 = gê̤ṳng
- 查 = că
- 引 = īng
- 朝 = dièu , diĕu
- 育 = ṳ̆k
- 續 = sṳ̆k
- 獨 = dŭk
- 羅 = lò̤
- 買 = mā̤ , māi
- 戶 = hô
- 護 = hô
- 喝 = hák
- 朋 = bèng
- 供 = gṳ̆ng
- 責 = cáik
- 項 = hâung
- 背 = buói , buôi , piăng
- 余 = ṳ̀
- 餘 = ṳ̀
- 希 = hĭ
- 衛 = ôi
- 列 = liĕk
- 圖 = dù
- 室 = sék
- 亂 = luâng , lâung
- 劉 = làu
- 爺 = iè
- 龍 = lṳ̀ng
- 咱 = că
- 章 = ciŏng
- 席 = sĭk
- 錯 = cháuk , chó̤ , chó
- 兄 = hĭng , hiăng
- 暗 = áng
- 創 = cháung
- 排 = bà̤
- 春 = chŭng
- 須 = sṳ̆
- 鬚 = sṳ̆
- 承 = sìng
- 案 = áng
- 忙 = mòng
- 呼 = hŭ
- 樹 = sê̤ṳ , chéu
- 痛 = tóng , tiáng
- 沉 = tìng
- 啊 = ă
- 靈 = lìng
- 職 = cék
- 鄉 = hiŏng
- 細 = sá̤
- 訴 = só
- 態 = tái
- 停 = dìng
- 印 = éng
- 筆 = bék
- 夏 = hâ
- 助 = cô , câe̤
- 福 = hók
- 塊 = kuāi , dó̤i
- 冷 = lēng
- 球 = giù
- 姑 = gŭ
- 劃 = hĕk , uă
- 既 = gé
- 質 = cék
- 巴 = bă
- 致 = dé
- 緻 =
- 灣 = uăng
- 演 = iēng
- 木 = mŭk
- 韋 = ūi
- 怪 = guái
- 圍 = ùi
- 靜 = céng
- 旁 = bòng
- 園 = huòng
- 否 = pēu , pī
- 副 = hó
- 輯 = cék , cĭk
- 采 = chāi
- 採 = chāi
- 埰 =
- 食 = sĭk , siăh
- 登 = dĕng
- 夠 = gáiu
- 賽 = suói
- 米 = mī
- 假 = gā
- 較 = gáu , gáuk
- 姐 = ciā
- 樓 = làu
- 獲 = hĕk , kĕk
- 穫 = huŏk
- 孫 = sŏng
- 宣 = sŏng
- 穿 = chiŏng
- 詩 = sĭ
- 歌 = gŏ̤
- 速 = sók
- 忽 = huók
- 堂 = dòng
- 敵 = dĭk
- 試 = sé̤ṳ , sé , ché
- 謝 = siâ
- 央 = iŏng
- 懷 = huài
- 顧 = gó
- 驗 = ngiêng
- 營 = ìng
- 止 = cī
- 姓 = séng , sáng
- 養 = iōng
- 麗 = lâ̤
- 屬 = sṳ̆k
- 景 = gīng
- 郭 = guóh
- 依 = ĭ