Template:Wt/ary/étyl

شرح ديال لموضيل

هاد الشرح راه مزيود من Template:Wt/ary/étyl/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Utilisation

Ce modèle sert à formater les étymologies en catégorisant la page dans des catégories de type mot en xxx issu d’un mot en yyy.

Syntaxe

{{étyl|code-langue-1|code-langue-2|mot=mot1|tr=translittération1|type=code-gramm|num=lemme|sens=traduction1}}

Paramètres

1=code-langue-1 (obligatoire) : le code de la langue dont est issu le mot (par exemple grc pour le grec ancien) ; il apparaît dans l’étymologie ainsi [[article#code-langue-1|article]] – donc on ne peut pas mettre le code langue entre [[doubles crochets]]. Voir la liste des codes de langues utilisés en interne.
2=code-langue-2 : le code de la langue du mot vedette (par exemple en pour l’anglais) ; le défaut est le français (fr) – ne mettez jamais entre doubles crochets. Note : Ce second code doit être différent du premier. Si ce n’est pas le cas, la page sera listée dans la Catégorie:Appels de modèles incorrects:étyl.
mot=mot1 ou 3=mot1 (optionnel) : le mot dans la première langue, par exemple λόγος en grec ancien; par défaut affiché en italiques – ne mettez pas entre doubles crochets parce que c'est le défaut.
dif=affichage différent (optionnel) : affiche un autre mot que celui pointé en hyperlien. Peut être utilisé pour spécifier un contexte ou quand la typographie normale d’un mot diffère de la convention de nommage des pages du Wiktionnaire (par ex. les voyelles longues du latin). (par défaut égal au paramètre 3/mot)
tr=transcription1 ou 4=transcription1 ou R=romanisation1 (optionnel) : une transcription latine du mot dans la première langue, par exemple logos pour l’article λόγος ; si une translittération est saisie, le mot lui-même n’apparaîtra plus en italiques, car les italiques sont réservées à l’alphabet latin — ne mettez pas entre double crochets, parce qu’une translittération n’est pas un mot, n’est pas attestée de façon unique par une orthographe attestée et ne doit donc pas avoir d’article dans le Wiktionnaire.
type=code-gramm (optionnel) : le code grammatical du type de mot dans la première langue, par exemple « nom » ou « verb » ; par défaut, absent.
num=lemme (optionnel) : le numéro du lemme dans la première langue, si l’article cible contenant le mot indiqué contient plusieurs lemmes numérotés, pour le même type grammatical dans la langue indiquée ; par défaut, absent.
sens=traduction1 ou 5=traduction1 (optionnel) : le sens du mot traduit en français, voir l’article λόγος ; il peut être en un mot, en plusieurs mots, et avec ou sans parenthèses, avec ou sans liens.
nocat=1 (optionnel) : empêche la catégorisation automatique sous Template:Bleu. La catégorisation ne se fait que dans l’espace principal.

Exemples

Dans la sous-section étymologie du verbe envier en ancien français :
Du {{Wt/ary/étyl|la|fro|mot=invito|type=verb}}.

donne :
Du لاتينية invito.

et catégorise dans Category:Wt/ary/Mots en ancien français issus d’un mot en latin
Dans la sous-section étymologie de l’article -logy en anglais :
Du {{Wt/ary/étyl|grc|en|mot=λόγος|tr=logos|type=nom|sens=étude}}.

donne :
Du ليونانية لبالية λόγος، logos,

ou également
Du {{Wt/ary/étyl|grc|en|λόγος|logos|étude|type=nom|lien=1}}.

donne :
Du ليونانية لبالية λόγος، logos (« étude »)

les deux versions catégorisant dans Category:Wt/ary/Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien
Autre possibilité, parce que seuls les paramètres 1 et 2 sont obligatoires.
Du {{Wt/ary/étyl|grc|en}} {{Wt/ary/lien|λόγος|grc}}, ''logos'' (« étude »).

Conventions

Merci de ne pas utiliser ce modèle avec la même langue deux fois, par exemple Template:Modl. Pour l’article lisible, on n’écrit pas :
Du français lire avec le suffixe français -ible.

mais simplement :
De lire avec le suffixe -ible.
S’il y a plus d’un étymon, leur deuxième paramètre doit être identique, par exemple comme l’anglais park :
De l’{{Wt/ary/étyl|fro|en|parc}}, lui-même issu du {{Wt/ary/étyl|la|en|parricus}}.
En ce qui concerne les flexions qui sont uniquement des flexions, on ne met pas d’étymologie, donc on n’utilise pas le modèle étyl. Donc dans l’article prêtres, on ne met pas d’étymologie (ou simplement Template:Cf) mais pour obsèques oui, parce qu’en français moderne, ce mot ne s’utilise qu’au pluriel.

Crédits

Ce modèle est inspiré par, mais pas recopié du modèle en:Template:etyl.

TemplateData

Ce modèle sert à formater les étymologies en catégorisant la page dans des catégories de type mot en xxx issu d’un mot en yyy.

Template parameters[Edit template data]
Parameter		Description	Type	Status
1	`1`	Le code de la langue dont est issu le mot. Ne pas mettre le code langue entre doubles crochets. Voir la liste des codes de langues utilisés en interne. Example Par exemple grc pour le grec ancien	Unknown	required
2	`2`	le code de la langue du mot vedette (par exemple en pour l’anglais) ; le défaut est le français (fr) – ne mettez jamais entre doubles crochets. Note : Ce second code doit être différent du premier. Si ce n’est pas le cas, la page sera listée dans la Catégorie:Appels de modèles incorrects:étyl.	Unknown	optional
mot	`mot` `3`	le mot dans la première langue, par exemple λόγος en grec ancien; par défaut affiché en italiques – ne mettez pas entre doubles crochets parce que c'est le défaut.	Unknown	optional
dif	`dif`	affiche un autre mot que celui pointé en hyperlien. Peut être utilisé pour spécifier un contexte ou quand la typographie normale d’un mot diffère de la convention de nommage des pages du Wiktionnaire (par ex. les voyelles longues du latin). (par défaut égal au paramètre 3/mot)	Unknown	optional
tr	`tr` `4` `R`	une transcription latine du mot dans la première langue, par exemple logos pour l’article λόγος ; si une translittération est saisie, le mot lui-même n’apparaîtra plus en italiques, car les italiques sont réservées à l’alphabet latin — ne mettez pas entre double crochets, parce qu’une translittération n’est pas un mot, n’est pas attestée de façon unique par une orthographe attestée et ne doit donc pas avoir d’article dans le Wiktionnaire.	Unknown	optional
type	`type`	le code grammatical du type de mot dans la première langue, par exemple « nom » ou « verb » ; par défaut, absent.	Unknown	optional
num	`num`	le numéro du lemme dans la première langue, si l’article cible contenant le mot indiqué contient plusieurs lemmes numérotés, pour le même type grammatical dans la langue indiquée ; par défaut, absent.	Unknown	optional
sens	`sens` `5`	le sens du mot traduit en français, voir l’article λόγος ; il peut être en un mot, en plusieurs mots, et avec ou sans parenthèses, avec ou sans liens.	Unknown	optional
nocat	`nocat`	Si rempli (=oui ou =1) empêche la catégorisation automatique sous Mots <2> issus d’un mot <1>. La catégorisation ne se fait que dans l’espace principal.	Unknown	optional