Talk:Wp/juc
Latest comment: 7 years ago by Obonggi in topic Test for coexistence of Manchu script and Jurchen script
Test for display of Jurchen script edit
The following text (horizontal) is written in Jurchen script. --Obonggi (talk) 10:28, 28 August 2016 (UTC)
“”
Test for coexistence of Manchu script and Jurchen script edit
The following text (vertical) is written in Manchu script with Jurchen script in the bracket. --Obonggi (talk) 10:28, 28 August 2016 (UTC)
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ () ᡩᡝᠨ ᠵᡠᠸᡝ ᡨᠠᠩᡤᡡ ᠪᠠ᠉
*dʒu ʃiɛn bitxə (Jurchen characters) edit
*dʒu ʃiɛn bitxə | *dil-(g)an | *ma-an dʒu xəlsə | |
---|---|---|---|
| *əmu | (mnc:emu) | |
| *dʒo | (mnc:juwe) | |
| *nie | ||
| *orin | (mnc:orin) | |
| *tumən | (mnc:tumen) | |
| *xuŋ | ||
| *ilan | (mnc: ilan) | |
| *i | ||
| *burə | ||
| *udi | ||
| *fojo | (mnc:foyoro) | |
| *ʃan | ||
| *tʃə | ||
| *mər | ||
| *abxa | (mnc:abka) | |
| *tai | ||
| *dai | ||
| *omi | ||
| *burə | ||
| *ədʒən | (mnc:ejen) | |
| *gə | ||
| *[jam] | ||
| *ma | ||
| ? | ||
| *ai | ||
| *ai | ||
| *an | ||
| *an | ||
| *ai | ||
| *dʒa | ||
| *dʒa | ||
| *bandi | (mnc:banji-) | |
| *oʃï | (mnc:usiha) | |
| ? | ||
| *fojo | (mnc:foyoro) | |
| *ʃï | ||
| *an | ||
| *oʃï | (mnc:usiha) | |
| *ma | ||
| *ma | ||
| *dʒal | (mnc:jalu) | |
| *əwu | ||
| *i | ||
| *ili | (mnc:ili-) | |
| ? | ||
| *xoni | (mnc:honin) | |
| *ian | ||
| *uei? | ||
| *da | (mnc:da) | |
| *gil | ||
| *tanŋgu | (mnc:tanggū) | |
| *gu | ||
| *ər, *əlu? | ||
| *oʃï | (mnc:usiha) | |
| *xoni? | (mnc:honin)? | |
| ? | ||
| *ʃïr | ||
| *(g)ia | ||
| *çi | ||
| *ki | ||
| *ʃïrga | (mnc:sirga) | |
| *gəli | (mnc:geli) | |
| *gəli | (mnc:geli) | |
| *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| *turi | (mnc:tule) | |
| *dʒua | (mnc:juwari) | |
| ? | ||
| *xuri | ||
| *dan | ||
| ? | ||
| *tʃo | ||
| *ʃïri | (mnc:sirin) | |
| *dudu | (mnc:dudu) | |
| *ʃïr | ||
| *xudun | (mnc:hūdun) | |
| *a | ||
| *kən | ||
| *çi | ||
| *kə | ||
| *ki | ||
| *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| *ru | ||
| *nadan | (mnc:nadan) | |
| *dʒakun | (mnc:jakūn) | |
| *luŋ | ||
| *luŋ? | ||
| *ru | ||
| ? | ||
| *bun | ||
| ? | ||
| *da | ||
| *tanŋgu | (mnc:tanggū) | |
| *to | ||
| *gil | ||
| *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| ? | ||
| *çïr | ||
| *dʒou | (mnc:jeo) | |
| *deçi | (mnc:dehi) | |
| *pe, *fei | ||
| *xada | (mnc:hada) | |
| *nio | ||
| *dʒua | (mnc:juwan) | |
| *tʃə | ||
| *sui | ||
| *xei | ||
| *sui | ||
| *gu | ||
| *bu | ||
| *toboxon | (mnc:tofohon) | |
| *budi | (mnc:bethe) | |
| *weilə | (mnc:weile) | |
| *dʒan | ||
| *umə | (mnc:ume) | |
| *dʒan | ||
| *ul | ||
| *ul | ||
| *ən | ||
| *ən | ||
| *baxa | (mnc:baha-) | |
| *fə | ||
| *du | ||
| ? | ||
| *xa | ||
| *tə | ||
| |||
| *axu | (mnc:ahūn) | |
| ? | ||
| *sə | ||
| *dulu | ||
| *du | ||
| *xa | ||
| *dʒu | ||
| *dʒu | ||
| *çiʃï | ||
| *axu | (mnc:ahūn) | |
| *bu | ||
| *ra | ||
| *xa | ||
| *i | ||
| *dulə | (mnc:dule-) | |
| *bu | ||
| *tiŋ | ||
| *xo | ||
| *xo | ||
| *fan | ||
| *fan | ||
| *duxa | (mnc:duka) | |
| *i | ||
| *i | ||
| *ʃuei | (mnc:šui) | |
| *xuwə | ||
| *mei | ||
| *xuwə | ||
| ? | ||
| *a | ||
| *tur | ||
| *la | ||
| *a | ||
| *mei | ||
| *omo | (mnc:omolo) | |
| *xər | ||
| *o | ||
| *no | ||
| *no | ||
| *fu | (mnc:fu) | |
| *xəlsə | (mnc:gisun) | |
| *inda | (mnc:indahūn) | |
| ? | ||
| *pu | ||
| *xu | ||
| *xu | (mnc:indahūn) | |
| ? | ||
| *dʒua | (mnc:juwari) | |
| *dʒuan | ||
| *dʒiri | ||
| *xan | ||
| *xala | (mnc:hala-) | |
| *ər, *əlu? | ||
| *gar | ||
| *on | (mnc:on) | |
| *bo | ||
| *bo | ||
| *xala | (mnc:hala) | |
| *bira | (mnc:bira) | |
| *dira | (mnc:jiramin) | |
| *kə | ||
| *kə | ||
| *xə | ||
| *mo | ||
| *fei | ||
| *muta | ||
| *du | ||
| *an | ||
| *amin | (mnc:ama) | |
| *muwə | (mnc:muke) | |
| *muwə | (mnc:muke) | |
| *xatʃi | (mnc:hacin) | |
| *lu | ||
| *lu | ||
| *ulxu | (mnc:ulhūma) | |
| *(g)u? | ||
| ? | ||
| ? | ||
| *da | (mnc:daha-) | |
| *bu | ||
| *fun | ||
| *i | ||
| *xaxa | (mnc:haha) | |
| *buxa | ||
| *buxa | ||
| *xuei | ||
| *xuei | ||
| *xuei | ||
| *wo | ||
| *wo | ||
| *bunə | ||
| *mien | ||
| *mien | ||
| *o | ||
| *o | ||
| *sələ | ||
| ? | ||
| *ətə | ||
| *udʒu | ||
| *udʒu | ||
| *so | ||
| *so | ||
| *so | ||
| *dʒa | (mnc:ja) | |
| *dʒa | (mnc:ja) | |
| *ʃun | ||
| ? | ||
| *fonto | ||
| *lu | ||
| *ʃu | (mnc:suwe) | |
| *ʃu | (mnc:suwe) | |
| *uli | ||
| *uli | ||
| ? | ||
| *sabi | ||
| *loxo | (mnc:loho) | |
| *da | ||
| *(g)ə |
References edit
- Dictionary of Jurchen Script(1984) Jin Qicong, Cultural Relics Press
- Font: CCAMC Khitan & Jurchen Std