Talk:Wp/juc
Latest comment: 8 years ago by Obonggi in topic Test for coexistence of Manchu script and Jurchen script
Test for display of Jurchen script
editThe following text (horizontal) is written in Jurchen script. --Obonggi (talk) 10:28, 28 August 2016 (UTC)
“”
Test for coexistence of Manchu script and Jurchen script
editThe following text (vertical) is written in Manchu script with Jurchen script in the bracket. --Obonggi (talk) 10:28, 28 August 2016 (UTC)
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ () ᡩᡝᠨ ᠵᡠᠸᡝ ᡨᠠᠩᡤᡡ ᠪᠠ᠉
*dʒu ʃiɛn bitxə (Jurchen characters)
edit| *dʒu ʃiɛn bitxə | *dil-(g)an | *ma-an dʒu xəlsə | |
|---|---|---|---|
| | *əmu | (mnc:emu) | |
| | *dʒo | (mnc:juwe) | |
| | *nie | ||
| | *orin | (mnc:orin) | |
| | *tumən | (mnc:tumen) | |
| | *xuŋ | ||
| | *ilan | (mnc: ilan) | |
| | *i | ||
| | *burə | ||
| | *udi | ||
| | *fojo | (mnc:foyoro) | |
| | *ʃan | ||
| | *tʃə | ||
| | *mər | ||
| | *abxa | (mnc:abka) | |
| | *tai | ||
| | *dai | ||
| | *omi | ||
| | *burə | ||
| | *ədʒən | (mnc:ejen) | |
| | *gə | ||
| | *[jam] | ||
| | *ma | ||
| | ? | ||
| | *ai | ||
| | *ai | ||
| | *an | ||
| | *an | ||
| | *ai | ||
| | *dʒa | ||
| | *dʒa | ||
| | *bandi | (mnc:banji-) | |
| | *oʃï | (mnc:usiha) | |
| | ? | ||
| | *fojo | (mnc:foyoro) | |
| | *ʃï | ||
| | *an | ||
| | *oʃï | (mnc:usiha) | |
| | *ma | ||
| | *ma | ||
| | *dʒal | (mnc:jalu) | |
| | *əwu | ||
| | *i | ||
| | *ili | (mnc:ili-) | |
| | ? | ||
| | *xoni | (mnc:honin) | |
| | *ian | ||
| | *uei? | ||
| | *da | (mnc:da) | |
| | *gil | ||
| | *tanŋgu | (mnc:tanggū) | |
| | *gu | ||
| | *ər, *əlu? | ||
| | *oʃï | (mnc:usiha) | |
| | *xoni? | (mnc:honin)? | |
| | ? | ||
| | *ʃïr | ||
| | *(g)ia | ||
| | *çi | ||
| | *ki | ||
| | *ʃïrga | (mnc:sirga) | |
| | *gəli | (mnc:geli) | |
| | *gəli | (mnc:geli) | |
| | *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| | *turi | (mnc:tule) | |
| | *dʒua | (mnc:juwari) | |
| | ? | ||
| | *xuri | ||
| | *dan | ||
| | ? | ||
| | *tʃo | ||
| | *ʃïri | (mnc:sirin) | |
| | *dudu | (mnc:dudu) | |
| | *ʃïr | ||
| | *xudun | (mnc:hūdun) | |
| | *a | ||
| | *kən | ||
| | *çi | ||
| | *kə | ||
| | *ki | ||
| | *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| | *ru | ||
| | *nadan | (mnc:nadan) | |
| | *dʒakun | (mnc:jakūn) | |
| | *luŋ | ||
| | *luŋ? | ||
| | *ru | ||
| | ? | ||
| | *bun | ||
| | ？ | ||
| | *da | ||
| | *tanŋgu | (mnc:tanggū) | |
| | *to | ||
| | *gil | ||
| | *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| | *fandʒu | (mnc:fonji-) | |
| | ? | ||
| | *çïr | ||
| | *dʒou | (mnc:jeo) | |
| | *deçi | (mnc:dehi) | |
| | *pe, *fei | ||
| | *xada | (mnc:hada) | |
| | *nio | ||
| | *dʒua | (mnc:juwan) | |
| | *tʃə | ||
| | *sui | ||
| | *xei | ||
| | *sui | ||
| | *gu | ||
| | *bu | ||
| | *toboxon | (mnc:tofohon) | |
| | *budi | (mnc:bethe) | |
| | *weilə | (mnc:weile) | |
| | *dʒan | ||
| | *umə | (mnc:ume) | |
| | *dʒan | ||
| | *ul | ||
| | *ul | ||
| | *ən | ||
| | *ən | ||
| | *baxa | (mnc:baha-) | |
| | *fə | ||
| | *du | ||
| | ? | ||
| | *xa | ||
| | *tə | ||
| | |||
| | *axu | (mnc:ahūn) | |
| | ? | ||
| | *sə | ||
| | *dulu | ||
| | *du | ||
| | *xa | ||
| | *dʒu | ||
| | *dʒu | ||
| | *çiʃï | ||
| | *axu | (mnc:ahūn) | |
| | *bu | ||
| | *ra | ||
| | *xa | ||
| | *i | ||
| | *dulə | (mnc:dule-) | |
| | *bu | ||
| | *tiŋ | ||
| | *xo | ||
| | *xo | ||
| | *fan | ||
| | *fan | ||
| | *duxa | (mnc:duka) | |
| | *i | ||
| | *i | ||
| | *ʃuei | (mnc:šui) | |
| | *xuwə | ||
| | *mei | ||
| | *xuwə | ||
| | ? | ||
| | *a | ||
| | *tur | ||
| | *la | ||
| | *a | ||
| | *mei | ||
| | *omo | (mnc:omolo) | |
| | *xər | ||
| | *o | ||
| | *no | ||
| | *no | ||
| | *fu | (mnc:fu) | |
| | *xəlsə | (mnc:gisun) | |
| | *inda | (mnc:indahūn) | |
| | ? | ||
| | *pu | ||
| | *xu | ||
| | *xu | (mnc:indahūn) | |
| | ? | ||
| | *dʒua | (mnc:juwari) | |
| | *dʒuan | ||
| | *dʒiri | ||
| | *xan | ||
| | *xala | (mnc:hala-) | |
| | *ər, *əlu? | ||
| | *gar | ||
| | *on | (mnc:on) | |
| | *bo | ||
| | *bo | ||
| | *xala | (mnc:hala) | |
| | *bira | (mnc:bira) | |
| | *dira | (mnc:jiramin) | |
| | *kə | ||
| | *kə | ||
| | *xə | ||
| | *mo | ||
| | *fei | ||
| | *muta | ||
| | *du | ||
| | *an | ||
| | *amin | (mnc:ama) | |
| | *muwə | (mnc:muke) | |
| | *muwə | (mnc:muke) | |
| | *xatʃi | (mnc:hacin) | |
| | *lu | ||
| | *lu | ||
| | *ulxu | (mnc:ulhūma) | |
| | *(g)u? | ||
| | ? | ||
| | ? | ||
| | *da | (mnc:daha-) | |
| | *bu | ||
| | *fun | ||
| | *i | ||
| | *xaxa | (mnc:haha) | |
| | *buxa | ||
| | *buxa | ||
| | *xuei | ||
| | *xuei | ||
| | *xuei | ||
| | *wo | ||
| | *wo | ||
| | *bunə | ||
| | *mien | ||
| | *mien | ||
| | *o | ||
| | *o | ||
| | *sələ | ||
| | ? | ||
| | *ətə | ||
| | *udʒu | ||
| | *udʒu | ||
| | *so | ||
| | *so | ||
| | *so | ||
| | *dʒa | (mnc:ja) | |
| | *dʒa | (mnc:ja) | |
| | *ʃun | ||
| | ? | ||
| | *fonto | ||
| | *lu | ||
| | *ʃu | (mnc:suwe) | |
| | *ʃu | (mnc:suwe) | |
| | *uli | ||
| | *uli | ||
| | ? | ||
| | *sabi | ||
| | *loxo | (mnc:loho) | |
| | *da | ||
| | *(g)ə |
References
edit- Dictionary of Jurchen Script(1984) Jin Qicong, Cultural Relics Press
- Font: CCAMC Khitan & Jurchen Std