Zeêuws edit
Etymologie edit
In 't Middelnederlands gevurmd uut vrese, wat-a nessens 'angst' vanous ok 'gevaer', 'risico' beteikende. Oudnederlands frēsa 'ondergang, verwoestienge'. Van Oergermaons *fraisō.
Omschrievienge edit
vrêze
- benauwd weze:
- mee liejend vòwerp: ergest benauwd vò weze
- vòzesselvòwerp mee vò: benauwd weze om 't lot van ies of iemand
- bie 't murpelspel: (te) lange naedienke over z'n inzet
Uutspraek edit
[ˈvrɪːzə], [ˈvrɪəzə]
Vervoegienge edit
| infinitief | vrêze(n) | |
| gerundium | te vrêzen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik vreês | oôns vrêze(n) |
| jie vreês(t) (vrêze) | julder vrêze(n) | |
| 'ie vreês(t) | 'ulder vrêze(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie vreêsde, vrêze(n)de | oôns, julder, 'ulder vreêsde(n), vrêze(n)de |
| gebieënde wieze | vreês(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | vrêzende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)evreêsd | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
- ʼk Vrêze vò d'n andivie, 'k bin benauwd dat t'r niks van komt, ok: Ik vrêze vò de stad; Ik vrêze de galge (Flakkees)
- Da za je vrêze, da za je vêze
Aore vurmen edit
- vrêzen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Aore schriefwiezen edit
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1093
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank