Zeêuws edit
Etymologie edit
Ziet bie spele. De gerunde vurm mee -eu- is aolgemeên in 't 'Ollands en Braebants en nog wat aore dialecten, mae noe net nie in 't Zeêuws. Buten twuvel ei invloed vanuut Braebant en/of 'Olland bie 't droôgleien en in cultuur briengen van Flakkee daevò gezurgd. Vergliekt ok veul en zeuven.
Omschrievienge edit
speule werkwoôrd
Uutspraek edit
[ˈspøːlə]
Vervoegienge edit
| infinitief | speule(n) | |
| gerundium | te speulen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik speul(e) | oôns speule(n) |
| jie speul(t) (speule) | julder speule(n) | |
| 'ie speul(t) | 'ulder speule(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie speulde | oôns, julder, 'ulder speulde |
| gebieënde wieze | speul(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | speulende | |
| voltoôid deêlwoôrd | hei (g)espeuld | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Dialectvarianten edit
- spele Goerees, Zeêuwse Eilanden (buten oôstelijk Zuud-Beveland)
- spelen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Vertaeliengen edit
Ziet bie spele.
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 906
Etymologie edit
Ziet bie spele en 'ierbove bie Zeêuws.
Omschrievienge edit
speule westelijk Limburgs, onder meêr Mestrichts
Uutspraek edit
[ˈspø¹lə]
Vervoegienge edit
| speu.le (Mestrichts) | ||
| tegewoôrdigen tied | iech späö.l | veer speu.le |
| diech späö.ls | geer späöl.t | |
| heer, zij, het späö.lt | zij speu.le | |
| flejen tied | iech späölde | veer späölde |
| diech späöldes | geer späölde(t) | |
| heer, zij, het späölde | zij späölde | |
| gebieënde wieze | speul | späölt |
| voltoôid deêlwoôrd | heet gespäöld | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | speu.lend | |
| gerundium | speu.lentere | |
Bronne edit
- Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 37, 261